Famic Technologies Inc. is proud to present the latest version of the Danfoss ICS Valves Catalogue for Automation Studio™! All of the digital products in this virtual catalogue are pre-configured with Danfoss’s latest technical specifications and are compatible with the Hydraulic Workshop of Automation Studio™. Users may now quickly get access to Danfoss ICS components for their systems integration and spend less time developing industrial valve models.
Famic Technologies Inc. 荣幸推出适用于 Automation Studio™ 的丹佛斯 ICS 阀门目录最新版本！该虚拟目录中的所有数字产品均预先配置了丹佛斯最新的技术规格，并与 Automation Studio™ 的液压工作室兼容。用户现在可以快速访问丹佛斯 ICS 组件进行系统集成，从而减少开发工业阀门模型的时间。
The catalogue features include a Product Configurator compatible with the manufacturer product options, technical documentation, product images and virtual test benches for user convenience. This complimentary package of Automation Studio™ has been developed in accordance with Famic’s software certification process.
目录功能包括兼容制造商产品选项的产品配置器、技术文档、产品图片和虚拟测试台，方便用户使用。Automation Studio™ 的免费软件包是根据 Famic 软件认证流程开发的。
What’s New! 什么是新的！
This Catalogue includes an update to all cartridge valves for full compatibility with the Hydraulic Manifold Block Module in Automation Studio™ P7.0. Using the Catalogue brings to your fingertips all the powerful features of the Manifold Module to create, design and even test the performances of the manifold circuit through the simulation of the 3D manifold, including the individual components configured from the Catalogue. Synchronization between the Automation Studio™ schematic and the 3D manifold layout allows real-time pressure and flow measurements through the block channels and valves. Catalogue component’s part number and cavity information are also included and can be modified in the Component Properties, directly on the schematic. Each 3D model shown in the 3D Viewer tab is linked to the part number configuration and reflects the chosen options.
本产品目录包含所有插装阀的更新，使其与 Automation Studio™ P7.0 中的液压集成块模块完全兼容。使用产品目录，您可以轻松使用集成块模块的所有强大功能，通过 3D 集成块仿真（包括产品目录中配置的各个组件），创建、设计甚至测试集成块回路的性能。Automation Studio™ 原理图与 3D 集成块布局之间的同步，允许实时测量通过集成块通道和阀门的压力和流量。产品目录还包含组件的零件号和型腔信息，您可以在原理图的“组件属性”中直接修改。“3D 查看器”选项卡中显示的每个 3D 模型都链接到零件号配置，并反映所选的选项。
Catalogue Products List 目录产品列表
The valves have been categorised on the basis of the product family, as specified on Danfoss’s website (Cartridge valves | Danfoss). The following products are now available in this Catalogue:
阀门已根据产品系列进行分类，详情请参阅丹佛斯网站 （ 插装阀 | 丹佛斯 ）。 本产品目录目前包含以下产品：
· Check Valves – Poppet Type Normal/Reverse Direction [CV and CP Series], Slip-In [3C Series].
· 止回阀 – 锥阀式正向/反向[CV 和 CP 系列]、滑入式 [3C 系列]。
· Shuttle Valves – Load Shuttle Valves, Normal Direction [CP and SV Series], Hot Oil Shuttle, Normally Closed / Open [CP Series].
· 梭阀 – 负载梭阀，正常方向 [CP 和 SV 系列]，热油梭阀，常闭/常开 [CP 系列]。
· Relief Valves – Thermal Relief [CP Series], Direct Acting [CP, RV, VEN and VME Series], Differential Area [CP and VSB Series], Pilot Operated [RV and CP Series], Bi-Directional [CP Series], Shock/Anti-Cavitation [PVLP Series].
· 泄压阀 – 热泄压 [CP 系列]、直动式 [CP、RV、VEN 和 VME 系列]、差动面积式 [CP 和 VSB 系列]、先导式 [RV 和 CP 系列]、双向式 [CP 系列]、冲击/防气蚀 [PVLP 系列]。
· Pressure Reducing Valves – Non-Relieving [CP, PRC and PPRC Series], Relieving [CP, PRR and PRMP Series].
· 减压阀 – 非泄压型[CP、PRC 和 PPRC 系列]、泄压型[CP、PRR 和 PRMP 系列]。
· Sequence Valves – Sequence [VDP and CP Series], Unloading [VDB, CP and AUV Series], “Kick-Down” Type [CP Series].
· 顺序阀 – 顺序阀 [VDP 和 CP 系列]、卸载阀 [VDB、CP 和 AUV 系列]、“强制降档”型 [CP 系列]。
· Flow Control Valves – Needle Valves [CP Series], Pressure-Compensated, Restrictive/Priority Flow Control [CP, VR, HFCV, VRF, VRC and FCH Series], Flow Divider/Combiner [CP and VDF Series], Inline [SC Series].
· 流量控制阀 – 针阀 [CP 系列]、压力补偿、限制/优先流量控制 [CP、VR、HFCV、VRF、VRC 和 FCH 系列]、流量分配器/组合器 [CP 和 VDF 系列]、直列式 [SC 系列]。
· Pilot Operated Check Valves – Pilot to Open [RPC and CP Series], Pilot to Open with Drain [RPV and CP Series], Reverse Pilot to Open [CP and MC Series], Pilot to Close [CP Series].
· 先导式单向阀 — — 先导打开 [RPC 和 CP 系列]、先导打开并排水 [RPV 和 CP 系列]、反向先导打开 [CP 和 MC 系列]、先导关闭 [CP 系列]。
· Counterbalance Valves – Hydraulic Vent [CP, CB and VCB Series], Atmospheric Vent [CB and VCB Series].
· 平衡阀 – 液压排气阀 [CP、CB 和 VCB 系列]、大气排气阀 [CB 和 VCB 系列]。
· Directional Control Valves – Manual Push / Pull [CP, CE and DMP Series], Manual Rotary Valve [CP620-1, CP630-1 and CP640-1 Series], Hydraulic Piloted [CP and DV Series].
· 方向控制阀 – 手动推/拉 [CP、CE 和 DMP 系列]、手动旋转阀 [CP620-1、CP630-1 和 CP640-1 系列]、液压先导 [CP 和 DV 系列]。
· Logic Elements – Poppet Type [VLP 12 Series], Spool Type [CP, HLE, LE and HLEA Series], Pressure Compensator [CP and PC Series].
· 逻辑元件 – 锥阀类型 [VLP 12 系列]、滑阀类型 [CP、HLE、LE 和 HLEA 系列]、压力补偿器 [CP 和 PC 系列]。
· Solenoid Valves– 2-Way [SVP, EVK, HSVP, SV and HSV Series], 3-Way [EVH 06/D5, SV, CP and HSV Series], 4-Way [SV, CP and HSV Series].
· 电磁阀 — 2 通 [SVP、EVK、HSVP、SV 和 HSV 系列]、3 通 [EVH 06/D5、SV、CP 和 HSV 系列]、4 通 [SV、CP 和 HSV 系列]。
· Proportional Valves– Proportional Flow Controls [CP, PSV, PSVP and PFC Series], Proportional Pressure Reducing [CP, PPR and XRP Series], Proportional Pressure Relieving [XMD, CP, PRV and XMP Series], Proportional Directional [PSV and PDCV Series], Proportional Pressure Reducing/Relieving Valves [PPR-FL Series].
· 比例阀 – 比例流量控制 [CP、PSV、PSVP 和 PFC 系列]、比例减压 [CP、PPR 和 XRP 系列]、比例泄压 [XMD、CP、PRV 和 XMP 系列]、比例方向 [PSV 和 PDCV 系列]、比例减压/泄压阀 [PPR-FL 系列]。
· DCV03 Solenoid Valves– 2 Position [DCV03-2 Series], 3 Position [DCV03-3 Series].
· DCV03 电磁阀 – 2 位 [DCV03-2 系列]、3 位 [DCV03-3 系列]。
· DCV05 Solenoid Valves– 2 Position [DCV05-2 Series], 3 Position [DCV05-3 Series].
· DCV05 电磁阀 – 2 位 [DCV05-2 系列]、3 位 [DCV05-3 系列]。
· Hand Pumps– CP and MP Series.
· 手动泵——CP 和 MP 系列。
Ex.: CV08-NP Series, Poppet Type Check Valve.
例如：CV08-NP 系列，锥阀式止回阀。
Product Selection and Configuration
产品选择和配置
The Catalogue Manager of Automation Studio™ consists of three sections, as shown in Figure 1. The first section (1) contains a catalogue tree similar to the manufacturer’s website where a user can easily find a component per the requirements. In the catalogue tree, hydraulic valves have been categorised by types and function. The second section (2) consists of different tabs where the user can get information like technical data, images or 3D CAD files of the selected component. The “Documents” tab of this section contains test files and the manufacturer’s technical specifications of the product.
Automation Studio™ 的目录管理器由三个部分组成，如图 1 所示。第一部分 (1) 包含一个类似于制造商网站的目录树，用户可以根据需求轻松找到所需的组件。在目录树中，液压阀已按类型和功能分类。第二部分 (2) 包含不同的选项卡，用户可以从中获取所选组件的技术数据、图片或 3D CAD 文件等信息。此部分的“文档”选项卡包含测试文件和制造商的产品技术规格。
Section (3) shows a “Set Specific Part Number” function button which opens the “Product Configurator” window, as shown in Figure 2.
（3）部分显示“设置特定零件编号”功能按钮，该按钮打开“产品配置器”窗口，如图2所示。
Figure 1: Catalogue Manager Window Displaying Technical Data and Symbol of the Selected Poppet Type Check Valve (CV08-NP).
图 1： 目录管理器窗口显示所选锥阀式止回阀 (CV08-NP) 的技术数据和符号。
Using the “Product Configurator”, the user can easily select specific product characteristics and configure the manufacturer-specific part number of the component. The options to choose the desired type of model, seal, pressure range, pressure setting, control and more, are available. The product information, technical data and symbol get updated with the selected options. The “Symbol Viewer” button (refer to Figure 2) allows the user to magnify the view of the configured component’s symbol. All these Catalogue Manager features were designed to enable the user to easily choose and configure pre-modelled hydraulic valves.
使用“产品配置器”，用户可以轻松选择特定的产品特性并配置组件的制造商特定零件编号。 用户可以通过选项选择所需的型号、密封件、压力范围、压力设定、控制方式等。 产品信息、技术数据和符号会根据所选选项进行更新。“符号查看器”按钮（参见图 2）允许用户放大已配置组件符号的视图。所有这些目录管理器功能都旨在使用户能够轻松选择和配置预先建模的液压阀。
Users may now simply drag and drop the desired valve into the editor area of Automation Studio™ for circuit integration. The valves can be reconfigured on the editor area by accessing the “Part Number” tab in component properties, as shown in Figure 3. It contains the same options as the “Product Configurator” window. “Catalogue Information” opens the manufacturer’s technical specifications of the product so users don’t need to go back to the “Documents” tab of the Catalogue Manager. The “3D viewer” tab displays 3D CAD files and dynamic updates for the product, according to the selected configuration. Details related to the cavity can be seen in the “Cavity Information” tab. It also provides choices to modify the cavity. All these new features are incorporated to reduce editing time while developing hydraulic integrated circuits and corresponding cartridge valve manifolds. Thus, the valve models can be directly used for the design of a hydraulic circuit, simulation in real-time or monitoring in Automation Studio™.
用户现在只需将所需的阀门拖放到 Automation Studio™ 的编辑区域即可进行电路集成。如图 3 所示，可以通过访问组件属性中的“零件编号”选项卡在编辑区域重新配置阀门。该选项卡包含与“产品配置器”窗口相同的选项。“目录信息”会打开制造商的产品技术规格，因此用户无需返回目录管理器的“文档”选项卡。“3D 查看器”选项卡根据所选配置显示产品的 3D CAD 文件和动态更新。在“型腔信息”选项卡中可以看到与型腔相关的详细信息。它还提供修改型腔的选项。所有这些新功能的加入都是为了在开发液压集成电路和相应的插装阀歧管时减少编辑时间。因此，阀门模型可以直接用于液压回路的设计、实时仿真或在 Automation Studio™ 中进行监控。
Figure 2: A Configured Part Number of a Poppet Type Check Valve (CV08-NP) Using the Catalogue Manager’s Product Configurator Window.
图 2： 使用目录管理器的产品配置器窗口配置的锥阀式止回阀 (CV08-NP) 的零件编号。
Figure 3: A Configured Part Number of a Poppet Type Check Valve (CV08-NP) Using the Part Number Tab in Component Properties.
图 3： 使用组件属性中的零件编号选项卡配置的阀芯式止回阀 (CV08-NP) 零件编号。
Product Test and Application
产品测试与应用
The valves in the Catalogue are configured and tested for various models, control types, rated flows and pressure ratings at a 10-millisecond interval simulation pace. The simulation models take into consideration each product’s performance data available in the manufacturer specifications and adjust them to the specific project working conditions (oil viscosity, density, temperature, etc.). For example, to verify the influence of flow on pressure drop in a check valve, the pressure drop test is simulated as shown in Figure 4. With this test, the change in pressure drop with varying flow rate as per the specification is confirmed. This virtual test bench is available in the Catalogue.
目录中的阀门针对各种型号、控制类型、额定流量和压力等级进行了配置和测试，模拟间隔为10毫秒。模拟模型会考虑制造商规格中提供的每种产品的性能数据，并根据具体的项目工况（油液粘度、密度、温度等）进行调整。例如，为了验证流量对止回阀压降的影响，模拟了如图4所示的压降测试。通过此测试，可以确认压降随流量变化符合规格要求。该虚拟测试台可在目录中找到。
Figure 4: Pressure Drop Test of a CP103-1 Check Valve.
图 4： CP103-1 止回阀的压力下降测试。
Similarly, tests to validate the behaviour of a sequence valve are also available. In Figure 4, the behaviour of a VDP 06/NC sequence valve is tested in a cylinder extension application. These tests validate the performance of each product of the catalogue as per the manufacturer’s specifications. All the valves of this catalogue are ready to simulate and can be used directly in Automation Studio™ for any application project. The performance test files for each product are available in the “Documents” tab of the Catalogue Manager.
同样，我们也提供用于验证顺序阀性能的测试。图 4 中，在气缸扩展应用中测试了 VDP 06/NC 顺序阀的性能。这些测试根据制造商的规格验证了目录中每种产品的性能。本目录中的所有阀门均可进行仿真，并可直接在 Automation Studio™ 中用于任何应用项目。每种产品的性能测试文件均可在目录管理器的“文档”选项卡中找到。
Figure 5: Function Test of a VDP 06/NC Danfoss ICS Sequence Valve.
图 5： VDP 06/NC 丹佛斯 ICS 顺序阀的功能测试。
Figure 6 features a application circuit designed in Automation Studio™. It contains the manifold block which is designed by using ready to simulate Danfoss ICS valves drag and dropped from the Catalogue. It demonstrates that the same size valves are compatible and can be quickly configured and combined into industry-relevant applications.
图 6 展示了在 Automation Studio™ 中设计的应用电路。它包含集成块，该集成块是使用从目录中拖放的丹佛斯 ICS 阀门进行模拟而设计的。它表明相同尺寸的阀门兼容，并且可以快速配置并组合到行业相关的应用中。
Figure 6: An Application Project in Automation Studio™ Featuring Cartridge Manifold Block of Ready to Simulate Danfoss ICS CETOP Valve and Pilot Check Valve.
图 6： Automation Studio™ 中的应用项目，具有准备模拟丹佛斯 ICS CETOP 阀和先导止回阀的插装式歧管块。
Figure 7 shows a 3D manifold layout of the same block used in the application circuit showed in Figure 6. It demonstrates that these valves are compatible and can be simulated in the Automation Studio™ Live Manifold module. The module generates 50 to 100 routing solutions and displays the best solutions based on parameters like the smallest block dimension and the least number of drillings. Users can modify valve locations and orientations, port dimensions, assign counterbores and generate routings manually.
图 7 展示了与图 6 所示应用电路中使用的相同模块的 3D 歧管布局。这表明这些阀门兼容，并且可以在 Automation Studio™ Live Manifold 模块中进行仿真。该模块可生成 50 到 100 种布线方案，并根据最小模块尺寸和最少钻孔数量等参数显示最佳方案。用户可以修改阀门位置和方向、端口尺寸、分配沉头孔并手动生成布线。
Figure 7: Simulation of a 3D Manifold of Danfoss ICS CETOP Valve and Pilot Operated Check Valve in Automation Studio™ Live Manifold Module.
图 7： 在 Automation Studio™ 实时歧管模块中模拟丹佛斯 ICS CETOP 阀和先导式止回阀的 3D 歧管。
These test cases demonstrate how hydraulic circuits containing Danfoss ICS valves can be quickly simulated, analysed and monitored in real-time using the latest version of the Catalogue for Automation Studio™.
这些测试用例演示了如何使用最新版本的 Automation Studio™ 目录快速模拟、分析和实时监控包含丹佛斯 ICS 阀门的液压回路。
For more details about this Catalogue, please contact our Support Team at support@famictech.com.
有关此目录的更多详细信息，请联系我们的支持团队： support@famictech.com 。
Automation Studio™ 发密科 Automation Studio™
Automation Studio™ is a unique software covering all project/machine technologies including hydraulics, pneumatics, electrical and automation. It is used by the different departments throughout an organization for system design, simulation and validation, training, maintenance, troubleshooting, technical publications, project documentation and sales support.
Automation Studio™ 是一款独特的软件，涵盖所有项目/机械技术，包括液压、气动、电气和自动化。它被组织内的不同部门用于系统设计、仿真和验证、培训、维护、故障排除、技术出版物、项目文档和销售支持。